|
(17-18, «Прорицание вельвы»)
Как-то раз вышли три аса к морю, благие, могучие шагали по свету, нашли на отмели двух неживущих, Аска и Эмблу, судьбы не обретших,- души не имели, ума не имели, ни крови движенья, ни цвета живого: душу дал Один, разум дал Хенир, кровь же дал Лодур и цвет живого... |
Однажды три аса благих и могучих шли вместе по берегу моря домой. На побережьи нашли они чаявших жребия -Бессильно лежавших там Аскра и Эмблу. Души и дыханья у них еще не было, Теплоты и движенья, и жизненных красок. Гонир душу им дал, дал им Один дыхание, Дал Лодурр тепло и цветущие краски. |
И трое пришло из этого рода асов благих и могучих к морю, бессильных увидели на берегу Аска и Эмблу, судьбы не имевших. Они не дышали, в них не было духа, румянца на лицах, тепла и голоса; дал Один дыханье, а Хенир дух, а Лодур тепло и лицам румянец. |
[ 10 ] |
[ 11 ] |
[ 12 ] |
(63, «Прорицание вельвы»)
Хенир будет гадать на жеребьях, два сына двух братьев в жилище ветра жить будут вместе... Вещать мне еще или хватит ? |
Гонир найдет себе жезл для гаданья... ............................. ............................. Правят рожденные братьями Твэгги Родиной ветра. - Поймете ль вы весть мою? |
Хенир берет прут жеребъевый, братьев обоих живут сыновья в доме ветров - довольно ли вам этого? |
[ 10 ] |
[ 11 ] |
[12] |
Молчи-ка ты, Фригг! Ибо Фьегюна дщерь, как раз ты блудить горазда: Вили и Ве, хоть Видрир твой муж, с тобою любились оба. |
Ты, Фригг, молчи! Ты Фьергуна дочь и нравом распутна: хоть муж тебе Видрир, ты Вили и Ве обнимала обоих. |
[ 10 ] |
[ 12 ] |
(«Речи Гримнира»)
Я Грим-личина и Ганглери-странник, Вождь мне имя, тож Шлемоносец, Друг и Сутуга, ТРЕТИЙ и Захват, ВЫСОКИЙ и Слепо-Хель, Ныне у Гейреда я Гримнир-личина; я же у Эсмунда был Мерин. Впрягшийся в сани, Кормилец; я на тинге Цветущий я же в битве Губитель; Ярый, РАВНЫЙ, Вышний. Брадатый, Посох и Щит для богов. |
Звался я Грим, звался я Ганглери, Херьян и Хьяльмбери, Текк и Триди, Тунд и Уд, Хар и Хельбинди; Гримнир мне имя у Гейрреда было и Яльк у Асмунда, Кьялар, когда сани таскал; Трор на тингах, Видур в боях, Оски и Оми, Явнхар и Бивлинди, Гендлир и Харбард. |
|
|
Пора мне с престола тула поведать у источника Урд; смотрел я в молчанье. Смотрел я в раздумье, слушал слова я; говорили о рунах, давали советы у дома Высокого, в доме Высокого так толковали |
Знаю, висел я в ветвях на ветру девять долгих ночей, пронзенный копьем, посвященный Одину, в жертву СЕБЕ ЖЕ, на дереве том, чьи корни сокрыты в недрах неведомых. |
Никто не питал, никто не поил МЕНЯ, взирал Я на землю, поднял Я руны, стеная из поднял, - и с дерева рухнул. |
Девять песен узнал я от сына Бельторна, Бестли отца, меду отведал великолепного, что в Одрерир налит. |
«Руны найдёшь и постигнешь знаки, сильнейшие знаки, крепчайшие знаки, Хрофт их окрасил, а создали боги и Один их вырезал, |
Один у асов, а Даин у альвов, Двалин у карликов, у ётунов Асвид, и сам я (жрец Высокий или Один) их резал. |
(«Речи Высокого» [12] )
Солнечноясную Биллинга дочь нашел я на ложе; мне ярла власть не была так желанна, как светлая дева. |
Вечером, Один, прийди, чтоб деву к согласью склонить; будет неладно, если другие про это проведают |
Рати клыкам в камень велел Я крепко вгрызаться; етунов стены меня обступили, МНЕ гибель грозила.... |