![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
Известный малороссийский поэт, философ, педагог Григорий Саввич Сковорода (1722-1794) родился в окрестностях Полтавы в сотенном селе Чернухи Лубенского полка, входившем в черту Киевской губернии. Учился он в киевской духовной академии. Причислен к лику украинских поэтов и философов.
Есть книга Григория Сковороды "Сад божественных песен" из серии "Шкільна бібліотека" 1968 года издания. Как указано в этой книге, в ней приведены его поэтические произведения и переводы на литературном украинском языке 18 века и, что для нас особенно ценно, перевод с украинского на украинский!
Читаем и думаем, а что это такое – украинский язык 21 века? Откуда он? Зачем это?
Оригинал на литературном украинском языке 18 века |
А вот перевод с украинского на украинский |
Кто сердцем чист и душею, |
Чистий можеш буть собою, |
![]() |