Напечатать документ Послать нам письмо Сохранить документ Форумы сайта Вернуться к предыдущей
АКАДЕМИЯ ТРИНИТАРИЗМА На главную страницу
Институт Праславянской Цивилизации - Публикации

В.Ю. Татур
Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Be
Oб авторе


В статье «Об ариях Евразии», посвященной этимологии названий племен, имен царей, героев и богов, дошедших до нас в мифах и легендах, в исторических описаниях и приведенных в книге М. Н. Афанасьева «Арии на русской равнине» (Москва, 2017), я привел перевод с санскрита таких топонимов, как Нитра - город в Словакии, рек Драва и Сава - правых притоков Дуная.

В этой статье приведу еще санскритскую этимологию нескольких топонимов вне основной темы. Первый - это река Друть в Витебской, Могилёвской и Гомельской областях Белоруссии, правый приток Днепра. Река Друть начинается на Днепровско-Двинском водоразделе из небольшой заболоченной ложбины. В санскрите есть слово drutá — быстрый, скорый, жидкий, текучий.

Следующий топоним - город Белград, столица Сербии. Ранее он носил название Сингидунум. Это был древнеримский город, изначально, как считается, заселённый кельтским племенем скордиски в III веке до н. э., а позднее укреплённый римлянами, которые латинизировали и название. В Сингидунуме родился римской император Иовиан. Название Singidun впервые упомянуто в 279 год до н. э. Dun, вторая часть слова,— кельтская и означает «крепость».

Название Белград, «белый город», впервые упоминается вместо Сингидунума в IX веке. Оно встречается в письме от 16 апреля 878 года папы римского Иоанна VIII болгарскому князю Борису I Михаилу. Сегодня принято считать, что свое название город получил по цвету камня, из которого был построен. Однако, если обратиться к санскриту, то есть слово सित (सिन) – sitá (sina) — белый. Это заставляет немного по-иному посмотреть на те племена, которые основали город и дали ему первое имя.

Эта статья посвящена сравнительной топонимики Балкан и Бактрии на латинские буквы «Be», поскольку объем сравнительной топонимики на букву «B» очень большой.

Обозначения: г. – гора, возвышенность, пик, холм; р. – река, озеро.

Еще раз хочу отметить, что в таблице имеются названия, которые в диалектной форме дублируют основные. Дальнейшая географическая детализация позволит убрать такие повторы.

Таблица 1

Балканы

Бактрия

Сербия

Хорватия

Черногория

БиГ

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Bebaka Vrh

р.Bebak

г.Bebal

р.Bega (Raul Bega)

г.Begak Ghar, р.Begamak, г. Begawak (Gora Sari-Begamak), р.Begawer Mandah ( Darrah-i Begaw), г.Kohe Begamda

г.Begadag Koh, р. Begam Jhal, р.Begari (Begariv),

 

р.Begaljicka Reka

г. Ghundi Begal, р.Sela-i-Begal

г. Beglucka Humka

г.Begnovac

р.Beglucka Reka, г. Begdarova Motka, г. Begluk

р. Begnazar (Darya-i-Beglarsay)

г. Begina Glava

г. Begica Kosa, г. Begina Glavica

г. Khola-i-Begi (Gora Begikhu)

г. Behramusa, р. Behrin Potok

р. Behram

bekurā - звук

г. Bejavica

г. Bejela Glava

г. Band-e Kuh-e Bej, г. Bejar

р.Bejalle Pal, р.

Bejar, р.Beji (Bejie River)

г. Bekulinaca

г. Gora Bekuband

г. Bela Brda (Bela Glava, Bele Cuke, Belo Brdo), р. Bela Graca (Bela Reka), г. Bela Stena, р.Bela Voda, г. Bele Vode, г. Belajkovac, г. Belan (Belanovacki Preslap), р.Belanj (Belanos, Belanski Potok), г. Belava, г. Bele (Beli Brdo, Beli Breg, Beli Krs), р. Belecica, г.Beleg, г.Beleznik, г.Beli Kamen, р. Beli Potok (Beli Rzav, Beli Timok), р. Belianska Bara, р. Belica, г. Belicka Cuka, г. Beljanica (Beljevina), р. Beljanica Reka ( Beljeva, Beljevina, Beljevo), г. Beljanski Vrh, р. Belo Jezero, р. Belobreska Reka, р. Beloseva Reka, г. Belovo (Belovodski Vrh), р. Belogoski Potok, р. Beluci

г. Belica, г.Beljcevica

г. Belic, р. Belicki Potok, г. Beljanica

р. Bela Ruzica, р. Belegica Potok (Belegija), г. Belt Brdo

г. Bela, г.Belah, г. Belaw Ghar, г. Bele Ghar, г. Kaza Belaka Ghar, г. Kuh-e Belanghar. р. Loya Bela, р. Nawa-i-Belawsang, г. Qaw Belang, р. Vara-Bela (Wara Bela), р. Qole Bele Mundyak

г. Baloch Bel, р. Bel Jhal, р. Bela Katha (Bela Khwar, Bela, Belar Kaur, Bele Khwar, Belo Khwar), г. Bela Sar, р. Belai, р. Belab River, г. Belar, г. Belau, р. Beli Dhand

г.Bendovac

г.Bende Khej (Bendeh Khej)

р. Berava

р. Berava, р. Beravica

г. Berac

г. Bande Cel Berana (Berana Ghundey, Gora Shakhi-Berana), р. Beradare Khwar, р. Berag Naw (Beray Naw), Beramnigal Khwar, р. Darrahe Berana (Darya Berana), г.Cehel Berani,

р. Berah Kaur, р. Beran Katha, г. Berai Sar

р. Berevac

г. Berentinski Brijeg

р. Bereg (Berek)

р. Beremak, г. Berenj Ab, г. Berenjak Ghar (Berenjaw), р. Darya Berenji (Jare Berenjaw), р. Darrah Berestagak (Darya-ye Bereshteh Gak), г. Kohe Berenji (Koh-i-Kal-i-Berenj)

г. Bere Tsapparai

г. Klisin Berg, г. Kruscicki Berg, г. Veliki Berg, г. Zucin Berg

г. Pejovo Berg

г. Bergay, р. Berguch

г.Bergannu Manda

г.Berina (Berina Cuka), г. Berisavac

г. Berino Brdo

г. Berica Brdo (Berica Glavica), г. Berino Brdo, г. Beris, г. Berivoj

г.Gora Berindzhangar, г.Kohe Beriza

р.Beri Kaur, г. Beri Koh

г. Berkovacka Glava (Berkovska Planina)

г. Berkovo Brdo

г. Berkovina

г. Berkhola

bheruṇḍa - страшный

г. Berovaca

р. Beroli

г. Besernice

г. Besenska Glavica, г. Beseregica Brdo

р. Besarak, г. Besarak, р. Besh Utek Kol, р. Beshdara, р. Besele Khwar

г. Besai, р. Besai, р. Besar Lahar, г. Besar, г.Besharam Sar, р. Indar Bes, р. Panja Beshi

bheṣajá – святой, лечебное средство
bheṣajya – целебный

р. Bestrevacki Potok

р. Bestu (Rode Besto, Rode Pelar Best)

р. Besti Gol

г. Betanj, г. Betije, г. Betine

г. Betob Ghar, р. Bets Mandah, г. Betsi Mekri Ghar

г. Bet Muhar, р. Betar (Beth Khwar)

г. Bevaca

г. Bewa (Bewah)

г. Bewanjri

р. Bezavina

р. Bezanija

г. Bezan Kuh, р. Kol-i-Bezangi, р. Kameli Bezalle

р. Bezad Jhal, р. Bezai, р. Bezal (Bezali)

г. Bezistan

г. Bezigal

р. Bezujanka

р. Bezuri Naw

 

Таблица 2

Болгария

Македония

Словения

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г. Vrukh Begala

г. Ghundi Begal, р.Sela-i-Begal

г.Begbunar, г. Beglichka Mogila

р. Begnazar (Darya-i-Beglarsay)

г. Begunjscica, р. Begunjscica

р. Begunah Wah

г. Bejaz Tepe

г. Band-e Kuh-e Bej, г. Bejar

р.Bejalle Pal, р.

Bejar, р.Beji (Bejie River)

г. Bel Bunar, р. Bela Mesta (Bela Reka), г. Belchanitsa, р. Belenska Reka, р.Beli Iskur, р.Beli Ossam, р.Beli Vit (Beli Wit), р.Belichka Reka, р. Belishka Reka, г. Beli Vrukh, р. Belitsa, р. Belnica Reka, р. Beloradska Reka, г. Beltok, г. Beltschaniza

г. Bel Kamen (Beli Kamen), р. Bela Reka (Bela), р. Bela Voda, г. Bela Zemja, р. Belanovska Reka, г. Belasica (Belasitsa), р. Belasnica (Belosica), г. Beles (Belesh Planina), р. Beleva Reka, г. Belica, р. Belica (Beljca, Belicka), р.Belo Ezero, г. Belucan, г. Belotraci, г. Belok

р. Bela, г. Belscica

г. Bela, г.Belah, г. Belaw Ghar, г. Bele Ghar, г. Kaza Belaka Ghar, г. Kuh-e Belanghar. р. Loya Bela, р. Nawa-i-Belawsang, г. Qaw Belang, р. Vara-Bela (Wara Bela), р. Qole Bele Mundyak

г. Baloch Bel, р. Bel Jhal, р. Bela Katha (Bela Khwar, Bela, Belar Kaur, Bele Khwar, Belo Khwar), г. Bela Sar, р. Belai, р. Belab River, г. Belar, г. Belau, р. Beli Dhand

г. Belandza

г. Kuh-e Shahre Beland (Kohe Beland), г. Beland Bawri, г. Beland Zarak Ghar, р. Jare Belandjoy

bila – нора, логово, отверстие, лачуга

р.Reka Beorezh

р.Beorai Gol

г.Ursula Berg, г. Wach-Berg

г. Bergay, р. Berguch

г.Bergannu Manda

р.Beris

г.Gora Berindzhangar, г.Kohe Beriza

р.Beri Kaur, г. Beri Koh

р.Berovsko Ezero

р. Beroli

г.Bevsica

г. Bewa (Bewah)

г. Bewanjri

bhavá – рождение, происхождение, бытие, мир.
bhavati – госпожа, повелительница

р. Bezhanitsa, г. Gora Bezhan

г. Bezhibal

bheṣajá – святой, лечебное средство
bheṣajya – целебный

г. Bezovniski Vrh

р. Bezore Naw

 

Представим анализ совпадений типов названий на буквs Be в виде таблицы 3. Напомню, что «типом» названий я обозначил каждую клетку таблиц 1 и 2.

Таблица 3

страна

количество типов названий

совпадений с Афганистаном

совпадений с Пакистаном

Сербия

10

10

7

Хорватия

7

7

5

Черногория

10

9

6

БиГ

14

13

10

Болгария

5

4

2

Македония

5

4

4

Словения

5

4

4


Если все названия в Сербии, Хорватии, Черногории и БиГ объединить, то получим, что типов названий 41. Из них совпадений с Афганистаном - 39, с Пакистаном – 28.

Интерес представляют следующие названия.

Таблица 4

Сербия

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

р.Bega (Raul Bega)

г.Begak Ghar, р.Begamak, г. Begawak (Gora Sari-Begamak), р.Begawer Mandah ( Darrah-i Begaw), г.Kohe Begamda

г.Begadag Koh, р. Begam Jhal, р.Begari (Begariv),

 

р.Begaljicka Reka

г. Ghundi Begal, р.Sela-i-Begal

г. Bejavica

г. Band-e Kuh-e Bej, г. Bejar

р.Bejalle Pal, р.

Bejar, р.Beji (Bejie River)

г. Klisin Berg, г. Kruscicki Berg, г. Veliki Berg, г. Zucin Berg

г. Bergay, р. Berguch

г.Bergannu Manda

г.Berina (Berina Cuka), г. Berisavac

г.Gora Berindzhangar, г.Kohe Beriza

р.Beri Kaur, г. Beri Koh

г. Berkovacka Glava (Berkovska Planina)

г. Berkhola

bheruṇḍa - страшный

 

Таблица 5

Хорватия

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Bebaka Vrh

р.Bebak

г.Bebal

г.Begnovac

р. Begnazar (Darya-i-Beglarsay)

р. Bezavina

г. Bezan Kuh, р. Kol-i-Bezangi, р. Kameli Bezalle

р. Bezad Jhal, р. Bezai, р. Bezal (Bezali)


Таблица 6

Черногория

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

р.Beglucka Reka, г. Begdarova Motka, г. Begluk

р. Begnazar (Darya-i-Beglarsay)

г.Bendovac

г.Bende Khej (Bendeh Khej)

г. Berentinski Brijeg

р. Beremak, г. Berenj Ab, г. Berenjak Ghar (Berenjaw), р. Darya Berenji (Jare Berenjaw), р. Darrah Berestagak (Darya-ye Bereshteh Gak), г. Kohe Berenji (Koh-i-Kal-i-Berenj)

г. Bere Tsapparai

г. Pejovo Berg

г. Bergay, р. Berguch

г.Bergannu Manda

г. Berino Brdo

г.Gora Berindzhangar, г.Kohe Beriza

р.Beri Kaur, г. Beri Koh

г. Berkovo Brdo

г. Berkhola

bheruṇḍa - страшный

г. Besernice

р. Besarak, г. Besarak, р. Besh Utek Kol, р. Beshdara, р. Besele Khwar

г. Besai, р. Besai, р. Besar Lahar, г. Besar, г.Besharam Sar, р. Indar Bes, р. Panja Beshi

bheṣajá – святой, лечебное средство
bheṣajya – целебный

 

Таблица 7

БиГ

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г. Behramusa, р. Behrin Potok

р. Behram

bekurā - звук

г. Bejela Glava

г. Band-e Kuh-e Bej, г. Bejar

р.Bejalle Pal, р.

Bejar, р.Beji (Bejie River)

г. Berkovina

г. Berkhola

bheruṇḍa - страшный

г. Besenska Glavica, г. Beseregica Brdo

р. Besarak, г. Besarak, р. Besh Utek Kol, р. Beshdara, р. Besele Khwar

г. Besai, р. Besai, р. Besar Lahar, г. Besar, г.Besharam Sar, р. Indar Bes, р. Panja Beshi

bheṣajá – святой, лечебное средство
bheṣajya – целебный

г. Bevaca

г. Bewa (Bewah)

г. Bewanjri

р. Bezanija

г. Bezan Kuh, р. Kol-i-Bezangi, р. Kameli Bezalle

р. Bezad Jhal, р. Bezai, р. Bezal (Bezali)

г. Bezistan

г. Bezigal


Таблица 8

Болгария

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г. Vrukh Begala

г. Ghundi Begal, р.Sela-i-Begal

г.Begbunar, г. Beglichka Mogila

р. Begnazar (Darya-i-Beglarsay)

р.Reka Beorezh

р.Beorai Gol

р. Bezhanitsa, г. Gora Bezhan

г. Bezhibal

bheṣajá – святой, лечебное средство
bheṣajya – целебный


Таблица 9

Македония

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г. Bejaz Tepe

г. Band-e Kuh-e Bej, г. Bejar

р.Bejalle Pal, р.

Bejar, р.Beji (Bejie River)

г. Belandza

г. Kuh-e Shahre Beland (Kohe Beland), г. Beland Bawri, г. Beland Zarak Ghar, р. Jare Belandjoy

bila – нора, логово, отверстие, лачуга

р.Beris

г.Gora Berindzhangar, г.Kohe Beriza

р.Beri Kaur, г. Beri Koh

р.Berovsko Ezero

р. Beroli


Таблица 10

Словения

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г. Begunjscica, р. Begunjscica

р. Begunah Wah

г.Ursula Berg, г. Wach-Berg

г. Bergay, р. Berguch

г.Bergannu Manda

г.Bevsica

г. Bewa (Bewah)

г. Bewanjri

bhavá – рождение, происхождение, бытие, мир.
bhavati – госпожа, повелительница

г. Bezovniski Vrh

р. Bezore Naw


Выражаю благодарность Д.В. Татуру, без помощи которого было бы невозможно обработать такой массив названий.


В.Ю. Татур, Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Be // «Академия Тринитаризма», М., Эл № 77-6567, публ.23067, 16.02.2017

[Обсуждение на форуме «Публицистика»]

В начало документа

© Академия Тринитаризма
info@trinitas.ru