Напечатать документ Послать нам письмо Сохранить документ Форумы сайта Вернуться к предыдущей
АКАДЕМИЯ ТРИНИТАРИЗМА На главную страницу
Институт Праславянской Цивилизации - Публикации

В.Ю. Татур
Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Ba

Oб авторе


Широко известны исследования Светланы Васильевной Жарниковой о происхождении названия гидронимов Русского Севера и Поочья. Так в книге Н.Р. Гусеовй «Русский север – прародина индо-славов»[1], есть глава «Реки – хранилища памяти», которую она подготовила. В ней она писала: «Волго-Окском междуречье есть множество рек, над именами которых тысячелетия оказались не властны. Для доказательства этого не требуется особых усилий. Достаточно сравнить названия рек Поочья с названиями «священных криниц» в Махабхарате, точнее, в той ее части, которая известна как «Хождение по криницам»».

Ранее в книге «Славяне и арьи. Путь богов и слов» [2], она представила «Опыт расшифровки через санскрит названий водоемов русского Севера», который однозначно показывает, что племена, населявший в древности Север Руси, использовали язык очень близкий к санскриту. В книге «След ведической Руси» [3] С.В. Жарникова приводит множество слов в архангельских и вологодских диалектах, которые так же имеют однозначное соответствие в санскрите.

Куда и когда ушли эти племена, и уходили ли все, до сих пор достоверно не известно.

Однако мы знаем по работам О.Н. Трубачева, что часть племен осела в Причерноморье либо во время движения ариев в Индостан, либо после обратной миграции части племен к Черному морю и далее к Карпатам и в Европу.

Исследование топонимики Бактрии (Афганистан и Пакистан) и Балкан (Сербия, Хорватия, Словения, Черногория, Босния и Герцеговина (БиГ), Македония и Болгария) помогает пролить свет на то место, где много веков проживала часть наших предков, прежде чем прийти в Европу.

Большинство южных славян (хорваты, сербы, черногорцы, боснийцы) имеют гаплогруппу I2a1. Наиболее высокая плотность — в Далмации (Хорватия) и Боснии-Герцеговине (>50%). Я принадлежу к этой гаплогруппе I2a1b2a1b1a (в номенклатуре после 2015 года), или если кратко, то I2a -Y13498. SNP мутация, обозначаемая Y13498, произошла 1450 лет назад. Считается, что гаплогруппа I2a1b (динарский субклад, время образования 18400 лет назад) прошла бутылочное горлышко, т.е. на территории Европы и России расселились потомки по мужской линии родоначальника, жившего примерно 2300 лет назад. Представители этой гаплогруппы жили на территории Европы 7000 лет назад. Её нашли, изучая костные останки, которые были найдены в 1935 г. в пещере Лошбург в районе г. Хеффинген (центральный Люксембург). Датировка скелета - 7205±50 л.н. Гаплогруппа оказалась I2a1b. Нижеследующих субкладов обнаружено не было. Такой же субклад обнаружили в захоронении в Южной Швеции, г. Мотала. Датировка костей - от 7013±76 до 5701±64 лет назад. Примерно 4600-4400 л.н. гаплогруппа I2a1b (I2 - М423) из Европы исчезает. Считается, что она разорвалась на две части: одна переселилась на Британские острова, другая - на Дунай, где стала возрождаться 2300 л.н. Однако последнее предположение связано с тем, что начало расселения этой гаплогруппы произошла либо с Балкан (сегодня самый большой процент от проживающих), либо с Карпато-Полесского региона (генетическое разнообразие приходится на этот регион, а не на Балканы). Где представители этой гаплогруппы были до этого времени, т.е. до середины I тыс. до н.э., не известно. Почему именно в это время произошел их взрывной рост. Возможно ли, чтобы какая-то группа I2a1b компактно жила в районе гор Афганистана и Пакистана много столетий, а потом мигрировала в сторону Карпат?

Я уже писал о том, что «в Пакистане есть гора Antai Ghar, а в Афганистане – Antarmana», а так же отмечал, что «в Сербии есть холмы Anta и Tri Ants, гора Antino Brdo, а в Хорватии гора Antica Glavica». Считается, что анты сформировались в III—IV вв. в составе черняховской культуры из сербов и хорват. Опять же в Пакистане есть горы Serban, а в Афганистане Bande Serbaz, а так же река Serbaz.

Поэтому есть предположение о путях миграции сербов, представленное на рис. 1. Оно основано на упоминании Плинием Младшим народа Сербы (Serbi), который в 69-75 годах нашей эры жил неподалеку от киммерийцев, а так же на описании Клавдием Птолемеем народа Сербои (Serboi) или Сирбои (Sirboi), который жил в районе современной Астрахани.


Рис.1.

В VI веке анты жили в междуречье Днепра и Днестра, примыкающем к Чёрному морю. Найденные немногочисленные погребения, обнаруженные возле антских деревень, свидетельствуют о кремации покойников. После распада союза на исторической арене вновь появляются сербы и хорваты, а так же бужане (волыняне с XI в.) и тиверцы. Образовывается дулебский союз, отголоски которого видны в топонимики Хорватии (г. Crna Duliba, холмы Duliba) и Боснии и Герцеговины (холм Dulibe).

Но есть несколько центров повышенной концентрации гаплогруппы I2a1b (рис.2): первая – Сербия, Хорватия, Черногория, Босния и Герцеговина, вторая – места проживания в Германии лужичан (потомков лужицких сербов, сорбов), третья – на границе Украины и Молдавии, четвертая – на территории Румынии и Болгарии.



а)

Увеличить >>>
Увеличить >>>
б)


в)

Рис.2

а) Распределение гаплогруппы I2a1b в Европе в XXI веке
б) Наложение распределения гаплогруппы I2a1b на расселение славян в 7-8 веке
в) Наложение распределения гаплогруппы I2a1b на расселение славян в 9 веке
Обозначения: 1- Сербия и Хорватия, 2- Лужицкие сербы, 3- Белые хорваты, 4- Румыния и Болгария, возможно, ипотешти-кындештская культура

Концентрация гаплогруппы I2a1b на границе Украины с Молдавией обусловлена проживанием на этой территории Белых хорватов. Эта концентрация совпадает с областью Черняховской культуры III века (рис.3), состав которой многие считают полиэтническим (предки славян — восточные венеты и анты, сарматы, поздние скифы и т.д.).

Рис.3

Четвертая территория концентрации гаплогруппы I2a1b почти совпадает с областью ипотешти-кындештской культуры — археологической культура ранних славян V—VII веков в Нижнем Подунавье, которая была сформирована антами — носителями пеньковской культуры (пришедшей на смену черняховской культуре), совместно с местным романизированным населением и частью славян пражско-корчакской группы. Считается, что генетически пеньковцы являются наследниками черняховской культуры с заметной иранской примесью. Предполагается, что пеньковцы вошли в состав сербского и хорватского населения.

Однако в Бактрии нет и следов гаплогруппы I2a1b. Возможно ли, что все ее представители ушли в междуречье Днепра и Днестра?

Дальнейшие исследования, возможно, дадут ответ на этот вопрос.

Эта статья посвящена сравнительной топонимики Балкан и Бактрии на латинские буквы «Ba», поскольку объем сравнительной топонимики на букву «B» очень большой.

Обозначения: г. – гора, возвышенность, пик, холм; р. – река, озеро.

Еще раз хочу отметить, что в таблице имеются названия, которые в диалектной форме дублируют основные. Дальнейшая географическая детализация позволит убрать такие повторы.

Из-за большого объема информации методика обработки данных не до конца совершенна, поэтому в таблице не все топонимы представлены в алфавитном порядке.

Таблица 1

Балканы

Бактрия

Сербия

Хорватия

Черногория

БиГ

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Baba Stanin Vrh, г.Baba

г.Baba

г.Muci Baba,

г.Baba Planina, г.Baba, г. Gornja Baba, г.Mala Baba,

р.Baba, р.Baba Lamatek Khwar, г.Baba Saqqa, р. Baba-Ali, г.Gora Baba

г.Baba Garh, р.Baba Garh, р.Baba Shaga, г.Baba Wura

г.Babura

р.Babur Darrah, г.Babur Ghar, р.Babur (Jare Babur, Qole Babur, Baburdara)

р.Babura Algad, г.Babura Ranghzai, р.Har Baburo Kaur

г.Bag

г.Bag

г.Tavah-ye Bagh, г.Ubust Bagh, р. Bag, р.Bagak, г.Gora Bagak, г.Gora Bagi-Kazi, р. Darreh-ye Bagh

г.Bhag Danna (Bagh Sar, Bagh Ghund) р. Bhag Nala (Bagh), р.Bag, р. Bagga, р.Bagi Kaur, г.Bagi Koh, р.Bagai Chur, г.Baghi Sharnan

Bhága – счастье, благополучие

 

г.Bagunska Glava

г.Gora Bagundak

р.Bagun Nala

г.Bair

г.Bair, р. Bair, г. Maslin Bair

р.Bairag, г.Baire Sar, р.Bairkal Dhora, р.Bairam Show, г.Bhairi Hol, р.Bhairi

Baila – пещерный зверь, живущий в пещере.

Bhairava – ужасный – эпитет Шивы.

г.Bajna Glavica, г.Bajna Pec, г.Bajnovci, г.Bajnska Stena

г.Bajin Vrsak, г.Malo Bajino Brdo, г.Veliko Bajino Brdo

г.Bajna, р.Bajin Potok, г.Bajina Glava, р.Bajinac, р.Bajinovac

р.Bajan Algad, р.Bajani Nadi

г.Kodra Bajrovica, г.Maja Bajrakut

г.Bajrakovac, г.Bajramska Glavica, р.Bajrin Potok, г.Bajrino Brdo

р.Bajro Kaur,

р.Bakotinac

г.Bakoticki Vrh

р.Bakot Nala

bahutā – излишек,

г.Veliki Bak

р.Baka, г.Bakhi Dagh, г.Haji-Bak, р.Jar-e Baki

р.Bakreni Batar

г.Bakrac

г.Bakrena Glavica

г.Bakray Ghruna, р. Bakrik

р.Bakran, р.Bakriwaro Sim, г. Bakro Sar

г.Baklajin Vrh

г.Baklet

р.Baklau (Darrah-e Baklaw),

р.Bakli Gat, г.Bakli

г.Bakurje

г.Bakulja

р.Baku Bay Darrah

р.Bakuli Nowa

р.Bake

г.Bakey Ghrunah, г. Kohe Bakerak

г.Bačev Del, г.Bacevacki Vis, р.Bacevska Reka,

 

г.Bacic Vrh, р.Bacinac, р.Backovica, р.Baconovo Bilo

г.Bac, р.Backa Reka, (бачка),

 

г.Bacenik, р.Bacevac

г.Bacha Murda , г.Bace Sar, г.Bachuk, р. Loya-Bacha (Loy Bace Khwar), р.Bachakey, р. Bachchegano Khwar, г.Bachcheh Mordeh, г.Bachcheh Sar, р.Kamkazbacha, г.Kamkae Bace Mora

р.Bachak (Bachani, Bachhera, Bachi), г.Bachdur Koh, Bachhimar, р.Bach, р.Bacha Dhoro, р.Bachan Kaur

г.Badajci

г.Baday Sar (Gora Badaysar,Bada-i-Syah Ghar, Kuh-e Badasya)

г.Bada Sar

р.Badanj, г.Badanj, г.Badanjska Glavica

г.Badanj

р.Badanj Lepenica, г.Badanj, р.Badanj

 

р.Badan, р.Badanay Khwar, р.Badanikas Mandah, г.Gora Badan, р.Badam Sela

р.Badanai Manda, р.Badania, г.Badanwala Koh,

 

Bādhana – помеха, препятствие

Bādha –сопротивление, натиск, напор,

Bādhá - мучитель, вред, ущерб

р.Baden

г.Badem

р.Bade Gal, г.Bade Mazar Ghruna, г.Badel Sar, р.Baden

р.Bade Nadi

г.Badine

р.Badin Potok, г.Badin Vrkh

г.Obadina, р.Badicki Potok

р.Badi Kats, г.Badi Nur, г.Badigal Ghar, г.Badin Cisto Ghundey, р.Badin, г.Gora Badinur, р.Loye Badin Ciste

р.Badi Jhal, г.Badi, р.Badin,

г.Badovi

г.Bado Ghar

г.Bado Hill, г.Badok, р.Badoran

р.Badrika

р.Badri (Badri Nala, Badri Khwar), г.Badriaok Dhar

Bhadrá – благо, счастье, хорошо, прекрасно

р.Badusnica

г.Gora Badu (Kuh-e Badur)

г.Bala Stena

г.Bogbala

г.Balacev Vrsak, г.Obala

р.Arghand-e Bala Darreh-ye, г.Ay Bala, р.Bagudzhayi-Bala (Bala Casma Mandeh, Bala Jay Zawar, Bala Sar Mandah, Darrahe Bala, Gali-Bala), г.Bala (Bala Koh, Bala Jay Ghundey, Bala Sar, Bala Ware Ghar, Bala Zeza), г. Gora Dekhi-Bala, г. Gora Kokhi-Bala, г. Gora Abdari-Bala, г.Gora Sebaki-Bala

г.Bala Ghund, р.Bala Gol, г.Bala Hisar Sar, г.Bala Spina, г.Bala Wuna, р. Bala Shinkai Manda

Bála – сила, власть, военное господство

г.Balara

г.Gora Balauray, г.Gory Babalar, г. Yakabalar

р.Balar River (Balar Rud), р.Balara Shela, г.Balaru New

г.Balavan

г.Gory Balavaregar

г.Balun

р.Balunjun Wah

г.Bali Kamen

г.Bali Koh

р.Bali Shpalal Khwar, р.Balil Gol,

Bali – налог, подношение

р.Balinacka Reka

г.Balinjaca

р.Balinabadam

Balin – крепкий, сильный, воин

г.Baltija

г.Balta

р.Balti Gol, г.Baltoro Kangri, г.Baltoro Muztagh, г.Baltum,

г.Mali Balanovac, р.Balanovacka Reka

г.Balantrovac

г.Balanabawri, г.Balandarghuni, г.Balandastak, р.Sella-i-Haydar Baland

р.Baland Dhand, р.Balangrai, р.Balanjun, р.Balanza Algad, г.Shishan Balan

г.Dalu Balej

г.Baleja

г.Balacev Vrsak

р.Jare Balaca (Sela-i-Balaco), г.Kohe Balaca (Kuh-e Balachu)

р.Balabanovac

г.Balabanovica

г.Gory Balabanauri, г. Kohe Sare Balabagh

г.Balagica Brdo

р.Darreh-ye Balaghli, г.Poshteh-ye Balagay

Balákşa - белый

р.Balaklagija

р.Balakande Khwar (Say-e Balakzar, Khwar Balakandi), г.Balaki (Balakuh, Gora Balaki, Gory Balakokh)

р.Balakhula River, г.Gora Balakhisarsar

Balákşa - белый

г.Balvan

р.Rud-e Balva (Rode Balwa)

г.Balmaski Vis

р.Balmast (Balmasht)

г.Bandera (Banderata, Bandere), г.Milicina Bandera, г.Vrukh Bandera, г.Zvicerska Bandera

г.Bander, г.Bandera г.Bandijer (Bandijerna)

г.Bandera, г.Banderka, г.Bandijerka, г.Bandir (Bandirje), г.Bandurica г.Mala Bandurica, г.Velika Bandurica

г.Banderi

Bandhura – прелестный, очаровательный

г.Bandra

р.Bandro Dhora

г.Banjicki Vis, р.Banjska Reka (Banjske, Banjski Potok), г.Banjsko Brdo

г.Banjski Vrh,

г.Banjska Glava, р.Banjska Reka

г.Banj Brdo, г.Banj Breg, г.Banj Glava, р.Banj, р.Banja, г.Banjaca, г.Banjacki Vrh, г.Banjalucka Kozara, г.Banjarusa р.Banjevi, р.Banjic, г.Banjska Glava, г. Banjsko Brdo

г.Banj (Banjo Sar, Banjpur Sar, Damb Banj, Jeli Banj, Kan Banj), р.Piti Banj Jhal

р.Bankovica

р.Banko Kaur, г.Banko Koh

г.Banovacka Kosa, г.Banovina, г.Banovo Brdo

г.Banov Vrh, г.Banovo Brdo,

г.Banov Cot, р.Banov Potok г.Banovac, р.Banovac, р.Banove Sjece

р.Banowtsay Laharah, г.Banowzayo Ghar (Banozayo Ghar)

г.Bano Jo Dara,

р.Bano

г.Banaseva Glavica

р.Banash Gah

г.Bandovak,

г.Bando Ghar, р.Bandol, р.Darya Bandok

р.Bando Nala, г.Bando (Bandolai)

Bandi – жертва, добыча

г.Bandukovina,

г.Banduk Ghar, р.Banduk Rod, р.Darya Banduk

р.Bandu Nala (Banduna, Banduqi Nala)

р.Bara Celerusa, р.Bara (Mostong Bara, Slana Bara, Slezen Bara), р.Velika Bara, р.Belianska Bara, р.Reva Bara, р.Krajna Bara, р.Kratka Bara, р.Duga Bara, р.Jegricka Bara р.Vukcevica Bara

р.Bebrina Bara, р.Jasenova Bara, г.Baralja Vrh,

г.Vucja Bara

р.Bara, р.Crna Bara, р.Pljostara Bara, р.Sedlina Bara, г.Baracusa Duliba (Baracusa), г.Barglavica

р.Bara Kama Mandeh, г.Bara Zeza, р.Wadi-i-Bara Khar , г. Koh-i-Bara Khor

р. Bara Gagai (Bara Gazi Kaur, Bara Gazo Wah, Bara Lagap Kaur, Bara Nadi, Tabbi Bara), р. Bara Suli Kaur, р.Bara Wah, р.Bara, г.Bara, г. Bara Alimai, г. Bara Koh, г. Suar Bara Marho

Bharas – ноша, остановка, удержание

Bhára – достижение, добыча, ноша

Bhārá – множество, масса

г.Bare, р. Bare

р.Bare, г. Baretusa, р. Ljeskovo Bare, р.Orlove Bare

р.Bare Ace, г.Bare Ghar (Bare Shorawe, Bare Ghund, Kohe Bare Petaw), р.Darya-i-Tal-i- Bares, р.Rod Bare Bostan

р.Bare (Bare Shakki Dhora), г.Baregy, р.Bareli Nala, р.Mulla Bare, р. Star Bare

р.Barakovac

р.Barakovac

р.Barakovic Rijeka

р.`Ali Barak Shelleh (Darya Barak, Jar-e Barakhaneh, Jare Barakosak), г.Barakhana (Gora Barakhor, Gora Barakgar), р. Barakhana (Tagabe Barakhana), г. Barakhor (Kohe Barak)

р.Barak Gol (Barak Shela, Barak, Barakdola, Barake Manda), г.Barak Khurd р.Barakai Nahara, г.Barakai Ghar, г.Barakwai Zhiara

г.Baranska Glava

г. Bibcha Baran (Kohe Bibica Baran, Kohe Buci Baran, Gora Bandi-Baran), г. Gora Baran (Gora Barani, Gora Shakhi-Barantay, Sakhe Barantay, Tapa-i-Khara-i-Baran, Seh Baranga Ghundey)

р.Baran Algad (Baran Ghar,i Baran Nadi, Baran River, Baran, Baranai, Baranar, Barandu, Baranwala, Brahim Baran Wah), г. Baran Lath (Baran, Barandai)

р.Barbarusinska Reka, р. Barbatovacka Reka

р. Barbabi г.Gora Barbar (Gory Barband)

р.Barbada Kandah, р.Barboi River, г. Barborakai Sar, р.Barbuj Jhal, г. Barbuz Ghar

г.Barceta

г.Barchi Koh

р.Bardniski Potok

г.Bardera

г.Bardan Ghar, р. Darya Bardez (Jar-e Bardan, Rode Bardar, Sela-i Bardiz), г.Poshteh Bardar

г.Bardas Dap

г.Zabarka

г.Barki

г.Barikoza

г.Barik Brdo,

р. Abi-Barik (Barik Ab, Barik Aw, Barik Ow, Barik, Barikdara, Barik Khuar), р. Barikav (Barikaw), р. Bariki, г. Band-e Barik (Barik Ghar, Barika, Barikay, Bariksina) г. Bariki Ghar

р.Barikao Khwar, г.Sarbari Butti, г.Bari

Bharita – полный, наполненный

р.Barkut

г. Bande Barka, г. Barkirdar Sar (Gora Barkochgar, Kohe Barkoli, Kuh-e Barkowli), р. Sela-i-Barkar

г.Barki, р. Barki (Barkai)

р.Barlas

г.Barlovac

р.Barlak Rod

р.Barlala Algad, г. Barley Hill

р.Barutanski Potok

г.Barut Khaneh Ture (Gora Barutkhane-Tore, Shur Barut Ghar)

р.Barut Tiarai, г.Baruta Tibba

р.Barna

р.Barno Jezero

р.Darrahe Barnay

г.Barn (Barno), р. Barna Katha (Barnaliwala Kas, Barniali)

г.Bartolomija

г.Bartala (Bartalah)

г.Barth Danna, г.Barthi, г. Gora Bartangaysar

г.Barion Kula

р.Bariolai Algad

г.Barina Glavica, г.Barina Kosa

р.Barindari Dhoro

г.Basa

г.Basa

р.Basad Tank Kaur

г.Basaragina Humka, г.Basaragina, г.Basarski Kamen,

р.Basarski Potok

г.Basare, р.Baserovaca

г.Basar Wotay, р.Darrah-ye Basar

г.Basaran Takri

г.Basanje Brdo

г.Basanov Vrh

р.Basana, г. Kohe Basangan

р.Basantar River

р.Bastavska Reka

г.Bastik

г.Bastaovac

р.Bastokbaca (Bastokbacha), р. Darrahe Nay Basta (Jare Bastu), г. Kohe Bast (Kohe Basto, Pusta-i-Da'i Bast, Kohe Nay Basta), г. Sama bast

г.Bast Koh (Basti Koh), р.Bastani River, г.Gedbast

Bhástrā – рука

Basti – пузырь

Bastá – баран, козел

г.Maja Basit

г.Basici Glavica

г.Basica Brdo

г.Basi Ghar (Khak-e Basir), р. Jar-e Basiha (Jare Basi)

г.Bat, г.Milski Bat

г.Bat, г.Crni Bat, г.Mali Bat, г.Veliki Bat

р.Bat Kas, р.Bat Nadi, г.Bat Sar, р.Bat, р.Batai Khwar (Batal Khwar)

Báṭ - поистине

Bhāṭa – вознаграждение, плата

г.Bataliste, г.Batalovo Brdo

г.Koh Batal, р.Batala (Batal Kaur, Batal Khwar)

г.Batak Brdo

г.Kohe Rabatak

р.Batar, р. Bakreni Batar

г.Batar Ghar, г. Kohe Dahane Batar

р.Batarrai

р.Batasev Potok

р.Batasica

Bataski Potok

р.Batas Khwar (Batash Khwar)

р.Batinacki Potok

г.Batica Brdo, р.Batina, г.Batinova Glavica, г.Batinovac

г.Batica Brdo, г.Batin Gaj, г.Batinica, г.Batino Brdo, г.Batisce, г.Mala Batina, г.Velika Batina

р.Bati Katha, р.Batiara Shela, р.Batil

р.Batkovaca

р.Batkanali Nala, г.Batkanali Sar, р.Batkin Gol (Batkhelo Khwar)

г.Batolj

г.Batoglav, г.Batos, р.Batovac, р.Batovka

р.Bato Wah, р.Batozai Khwar

р.Baturski Rzav

г.Batus Vis

г.Vrh Baterija

г.Baturin Brdo, г.Baturska Kita

г.Baturinka, г.Baturovac, г. Batura, г. Baturak,г. Baturina, г.Batun

р.Darrahe Batur, р.Jar-e Baturbek г.Kho-i-Qara Batur, р.Nawae Batur, г.Gory Karabatur

г.Batura Group, г.Batura Muztagh, г.Baturwala Tibba

р.Batva

р.Batwar Khwar

г.Baukova Glavica

р.Bauk-o-Chat

р.Baulovac

р.Baul Gol, р. Bauli Katha

г.Bauric Grad, г.Baurina Cuka, г.Mali Bauric

р.Baur, г.Gory Bauridel'khush

г.Baur, г. Bauro Sar

Bhaurja - березовый

г.Bavan

р.Bavandak (Sela-i-Bawandak, Jar-e Bawakhshil), г. Gora Bavaray (Gora Bavurguand, Bawur Ghoand, Bawyr Ghoand)

р.Bawani Dhora (Bawarai Shela)

р.Bazarov Potok

г.Band-e Bazar (Bazar Ghundey, Selsela Koh-i-Bazartu, Bazargay Ghar), р. Bazar (Bazarak, Naw-e Bazar, Rode Tarik Bazar), р. Darya Bazar

р.Bazar Nala (Bazargan) р. Bazar River (Bazari River, Bazarwari), г. Muhammadi Bazar

р.Bazije

г.Bazian (Pusta-i-Daste Bazi)

р. Bazi, р. Bazid Dhand г. Bazidi, г. Bazira

г. Bazova, р. Bazovska Reka, р. Bazovski Potok

г.Bazova Glava, г. Bazovac

р.Bazo (Bazora)

г.Bazgov Vrh

г. Bazgal Ghar (Bazgay Ghate, Bazghur Ghar, Bazgul Ghar, Gora Bazgundak), г. Bazgir (Kuh-e Lalmi Bazgi), р.Bazgal Khwar (Bazgir Mandah)

р.Bazgul Aghbargai

г.Bazur

р.Bazurg Pal

 

Таблица 2

Болгария

Македония

Словения

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Baba, р. Baba, г. Gora Velik Baba

г.Baba, г. Besna Baba

г.Baba

р.Baba, р.Baba Lamatek Khwar, г.Baba Saqqa, р. Baba-Ali, г.Gora Baba

г.Baba Garh, р.Baba Garh, р.Baba Shaga, г.Baba Wura

г.Babuna, р. Babuna

г.Gora Babunikagar

р.Babun

р.Baca

р.Bacakey, р.Kamkae Baca, р.Loya Baca, г.Sang Baca-i-Taleb

р.Bach Molla (Feistritz Bach, Miss Bach, Possnitz Bach), г.Bacher Gebirge, р.Baca

 

г.Bacha Murda , г.Bace Sar, г.Bachuk, р. Loya-Bacha (Loy Bace Khwar), р.Bachakey, р. Bachchegano Khwar, г.Bachcheh Mordeh, г.Bachcheh Sar, р.Kamkazbacha, г.Kamkae Bace Mora

р.Bachak (Bachani, Bachhera, Bachi), г.Bachdur Koh, Bachhimar, р.Bach, р.Bacha Dhoro, р.Bachan Kaur

г.Arnaut Bair, г.Gjurgen Bair, г.Gora Chepez Bair, г.Gora Ekikhchi Bair, г.Kale Bair,г. Kara Bair, г.Mar Bair, г. Osman Bair, г.Tschepe Bair, г. Gora Strazh Bair, г. Gora Dedebair, г.Gora Kadybair, г. Gora Kernabair

г.Cucula Bair, г.Deve Bair, г. Orlov Bair

р.Bairag, г.Baire Sar, р.Bairkal Dhora, р.Bairam Show, г.Bhairi Hol, р.Bhairi

Baila – пещерный зверь, живущий в пещере.

Bhairava – ужасный – эпитет Шивы.

 

г.Bajrak

р.Bajro Kaur,

г.Bakurchala, г.Bakurluk

р.Baku Bay Darrah

р.Bakuli Nowa

г.Bakarlaka, г.Bakarschala

г.Bakaray Ghar, р.Bakarchar, г.Bakaro Ghar г. Gora Bakarugar

г.Bakar, г.Bakarai Sar, р.Bakari, г.Bakartianwala Nakka

р.Valea Garr Bada

р.Badasevica

р.Bada Nawa

р.Bada, р.Bada Khwar, г.Bada Sar

г.Badnievo Gnoiste

г.Badni Sar

г.Bataschki Karlak (Batashka Planina, Batashki Snezhnik, Vurkh Batashki Karluk)

р.Batas Khwar (Batash Khwar)

р.Batin

р.Bati Katha, р.Batiara Shela, р.Batil

р.Batova, (Batovska Reka)

р.Bato Wah

р.Batuliya

р.Darrahe Batur, р.Jar-e Baturbek г.Kho-i-Qara Batur, р.Nawae Batur, г.Gory Karabatur

г.Batura Group, г.Batura Muztagh, г.Baturwala Tibba

г.Baltan, г.Baltova Cuka

р.Balti Gol, г.Baltoro Kangri, г.Baltoro Muztagh, г.Baltum,

р.Balabandere

г.Balabanacka Cuka

г.Gory Balabanauri, г. Kohe Sare Balabagh

р.Balak Dere

р.Balakande Khwar (Say-e Balakzar, Khwar Balakandi), г.Balaki (Balakuh, Gora Balaki, Gory Balakokh)

р.Balakhula River, г.Gora Balakhisarsar

Balákşa - белый

 

г.Balvan (Gora Balwan)

р.Rud-e Balva (Rode Balwa)

г.Bandera (Vurkh Bandera)

г.Bandera

г.Banderi

Bandhura – прелестный, очаровательный

 

г.Bannardjik (Banardzhik)

р.Banari Wah, г.Banari

р.Banjanska Reka

г.Banj (Banjo Sar, Banjpur Sar, Damb Banj, Jeli Banj, Kan Banj), р.Piti Banj Jhal

г.Bankov Cukar

р.Banko Kaur, г.Banko Koh

р.Bara, р.Cherna Bara, р.Nechinska Bara

г.Kudru Bar, р.Svinjska Bara

р.Bara Kama Mandeh, г.Bara Zeza, р.Wadi-i-Bara Khar

р. Bara Gagai (Bara Gazi Kaur, Bara Gazo Wah, Bara Lagap Kaur, Bara Nadi, Tabbi Bara), р. Bara Suli Kaur, р.Bara Wah, р.Bara, г.Bara, г. Bara Alimai, г. Bara Koh, г. Suar Bara Marho

г.Srti i Bares

р.Bare Ace, г.Bare Ghar (Bare Shorawe, Kohe Bare Petaw), р.Darya-i-Tal-i- Bares, р.Rod Bare Bostan

р.Bare (Bare Shakki Dhora), г.Baregy, р.Bareli Nala, р.Mulla Bare, р. Star Bare

Barakliyska

р.`Ali Barak Shelleh (Darya Barak, Jar-e Barakhaneh, Jare Barakosak), г.Barakhana (Gora Barakhor, Gora Barakgar), р. Barakhana (Tagabe Barakhana), г. Barakhor (Kohe Barak)

р.Barak Gol (Barak Shela, Barak, Barakdola, Barake Manda), г.Barak Khurd р.Barakai Nahara, г.Barakai Ghar, г.Barakwai Zhiara

г.Barbara, г. Golemi Barbes, р. Barbosnica

р. Barbabi г.Gora Barbar (Gory Barband)

р.Barbada Kandah, р.Barboi River, г. Barborakai Sar, р.Barbuj Jhal, г. Barbuz Ghar

г.Tserovata Bardcima, г.Wischino Bardo

г.Bardaljevo, г. Kepi Bard, р. Jezeri i Bard

г.Bardan Ghar, р. Darya Bardez (Jar-e Bardan, Rode Bardar, Sela-i Bardiz), г.Poshteh Bardar

г.Bardas Dap

г.Barkova Tumba

г. Bande Barka, г. Barkirdar Sar (Gora Barkochgar, Kohe Barkoli, Kuh-e Barkowli), р. Sela-i-Barkar

г.Barki, р. Barki (Barkai)

г.Barentaler Kotschna

р.Barindari Dhoro

р.Barata

р.Baratey Mandah, г. Kohe Khwaja Barat

р.Barat Khwar (Baratiwaro Dhoro, Baratkot Katha, Gor Barat Jhal), г. Barata Gala

Bharatá – эпическое имя

г.Basalisce

р.Basal

р.Basala Kas

г.Basova Mogila

р.Basoin Gol (Basol), р. Basonak Jhal

г.Golem Kara Bash (Oluk Bashi)

р. Bash Gal (Bashgal, Bashgul), р. Basha (Bashal, Bashalak, Bashe Shelah, Bashlan, Jar-e Bashak, Jar-e Bashi, Lata Basha, Bashtu), г. Bashah (Bashar Wotay, Bashay Ghar, Bashi Ghar, Gora Basha, Gora Bashal', Gora Bashalak, Gora Bashigar, Gora Bashto), г. Sar-e Bashlan (Gory Bashlan), р. Kol Bashun (Kol-i-Bashanabad)

г.Basha (Basha Gharuna), р. Basha (Bashe Shela, Bashe Tangai, Bashishi Gol), р.Bashkar Gol (Bashkali Dab, Bashkoshak), р. Shahi Basham, р. Bashkargol Chhat, р. Basha Manda (Bashai, Bashal)

Bhāşa – соглашение

Bhāşaka – говорящий

Bhas – пепел

г.Bauka Tschuha

р.Bauk-o-Chat

р.Baulovac

р.Baul Gol, р.Bauli Katha

г.Baydalika

г.Sang-e Baydagh

р.Bayram Dere, р.Bayraktar Dere

г.Bayrak

р.Bayram Shah, г. Kohe Bayram

Bhayá – страх, опасность
(есть тюрское Байрам -«праздник»)

г.Bazovski, г.Bazova Mogila

р.Bazo (Bazora)

 

 

Представим анализ совпадений типов названий на латинские буквы "Ba" в виде таблицы 3. Напомню, что «типом» названий я обозначил каждую клетку таблиц 1 и 2.

Таблица 3

страна

количество типов названий

совпадений с Афганистаном

совпадений с Пакистаном

Сербия

45

33

41

Хорватия

31

21

27

Черногория

20

14

19

БиГ

47

32

38

Болгария

25

15

22

Македония

17

9

14

Словения

6

5

5


Если все названия в Сербии, Хорватии, Черногории и БиГ объединить, то получим, что типов названий 143. Из них совпадений с Афганистаном - 100, с Пакистаном – 125.

Интерес представляют следующие названия.

Таблица 4

Сербия

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Bair

р.Bairag, г.Baire Sar, р.Bairkal Dhora, р.Bairam Show, г.Bhairi Hol, р.Bhairi

Baila – пещерный зверь, живущий в пещере.

Bhairava – ужасный – эпитет Шивы.

г.Bajna Glavica, г.Bajna Pec, г.Bajnovci, г.Bajnska Stena

р.Bajan Algad, р.Bajani Nadi

р.Bakreni Batar

г.Bakray Ghruna, р. Bakrik

р.Bakran, р.Bakriwaro Sim, г. Bakro Sar

г.Bačev Del, г.Bacevacki Vis, р.Bacevska Reka,

г.Bacha Murda , г.Bace Sar, г.Bachuk, р. Loya-Bacha (Loy Bace Khwar), р.Bachakey, р. Bachchegano Khwar, г.Bachcheh Mordeh, г.Bachcheh Sar, р.Kamkazbacha, г.Kamkae Bace Mora

р.Bachak (Bachani, Bachhera, Bachi), г.Bachdur Koh, Bachhimar, р.Bach, р.Bacha Dhoro, р.Bachan Kaur

р.Badanj, г.Badanj, г.Badanjska Glavica

р.Badan, р.Badanay Khwar, р.Badanikas Mandah, г.Gora Badan, р.Badam Sela

р.Badanai Manda, р.Badania, г.Badanwala Koh

Bādhana – помеха, препятствие

Bādha –сопротивление, натиск, напор,

Bādhá - мучитель, вред, ущерб

р.Baden

р.Bade Gal, г.Bade Mazar Ghruna, г.Badel Sar, р.Baden

р.Bade Nadi

г.Badine

р.Badi Kats, г.Badi Nur, г.Badigal Ghar, г.Badin Cisto Ghundey, р.Badin, г.Gora Badinur, р.Loye Badin Ciste

р.Badi Jhal, г.Badi, р.Badin,

р.Badrika

р.Badri (Badri Nala, Badri Khwar), г.Badriaok Dhar

Bhadrá – благо, счастье, хорошо, прекрасно

г.Bala Stena, г.Bogbala

р.Arghand-e Bala Darreh-ye, г.Ay Bala, р.Bagudzhayi-Bala (Bala Casma Mandeh, Bala Jay Zawar, Bala Sar Mandah, Darrahe Bala, Gali-Bala), г.Bala (Bala Koh, Bala Jay Ghundey, Bala Sar, Bala Ware Ghar, Bala Zeza), г. Gora Dekhi-Bala, г. Gora Kokhi-Bala, г. Gora Abdari-Bala, г.Gora Sebaki-Bala

г.Bala Ghund, р.Bala Gol, г.Bala Hisar Sar, г.Bala Spina, г.Bala Wuna, р. Bala Shinkai Manda

Bála – сила, власть, военное господство

г.Balara

г.Gora Balauray, г.Gory Babalar, г. Yakabalar

р.Balar River (Balar Rud), р.Balara Shela, г.Balaru New

г.Balavan

г.Gory Balavaregar

г.Bali Kamen

г.Bali Koh

р.Bali Shpalal Khwar, р.Balil Gol,

Bali – налог, подношение

р.Balinacka Reka

р.Balinabadam

Balin – крепкий, сильный, воин

г.Baltija

р.Balti Gol, г.Baltoro Kangri, г.Baltoro Muztagh, г.Baltum,

г.Mali Balanovac, р.Balanovacka Reka

г.Balanabawri, г.Balandarghuni, г.Balandastak, р.Sella-i-Haydar Baland

р.Baland Dhand, р.Balangrai, р.Balanjun, р.Balanza Algad, г.Shishan Balan

г.Dalu Balej

г.Baleja

г.Bandera (Banderata, Bandere), г.Milicina Bandera, г.Vrukh Bandera, г.Zvicerska Bandera

г.Banderi

Bandhura – прелестный, очаровательный

г.Banjicki Vis, р.Banjska Reka (Banjske, Banjski Potok), г.Banjsko Brdo

г.Banj (Banjo Sar, Banjpur Sar, Damb Banj, Jeli Banj, Kan Banj), р.Piti Banj Jhal

р.Bankovica

р.Banko Kaur, г.Banko Koh

г.Banovacka Kosa, г.Banovina, г.Banovo Brdo

р.Banowtsay Laharah, г.Banowzayo Ghar (Banozayo Ghar)

г.Bano Jo Dara, р.Bano

р.Bara Celerusa, р.Bara (Mostong Bara, Slana Bara, Slezen Bara), р.Velika Bara, р.Belianska Bara, р.Reva Bara, р.Krajna Bara, р.Kratka Bara, р.Duga Bara, р.Jegricka Bara р.Vukcevica Bara

р.Bara Kama Mandeh, г.Bara Zeza, р.Wadi-i-Bara Khar , г.Koh-i-Bara Khor

р. Bara Gagai (Bara Gazi Kaur, Bara Gazo Wah, Bara Lagap Kaur, Bara Nadi, Tabbi Bara), р. Bara Suli Kaur, р.Bara Wah, р.Bara, г.Bara, г. Bara Alimai, г. Bara Koh, г. Suar Bara Marho

Bharas – ноша, остановка, удержание

Bhára – достижение, добыча, ноша

Bhārá – множество, масса

г.Bare, р. Bare

р.Bare Ace, г.Bare Ghar (Bare Shorawe, Bare Ghund, Kohe Bare Petaw), р.Darya-i-Tal-i- Bares, р.Rod Bare Bostan

р.Bare (Bare Shakki Dhora), г.Baregy, р.Bareli Nala, р.Mulla Bare, р. Star Bare

р.Barlas

р.Barlak Rod

р.Barlala Algad, г. Barley Hill

р.Barutanski Potok

г.Barut Khaneh Ture (Gora Barutkhane-Tore, Shur Barut Ghar)

р.Barut Tiarai, г.Baruta Tibba

г.Basaragina Humka, г.Basaragina, г.Basarski Kamen, р.Basarski Potok

г.Basar Wotay, р.Darrah-ye Basar

г.Basaran Takri

р.Bastavska Reka

р.Bastokbaca (Bastokbacha), р. Darrahe Nay Basta (Jare Bastu), г. Kohe Bast (Kohe Basto, Pusta-i-Da'i Bast, Kohe Nay Basta), г. Sama bast

г.Bast Koh (Basti Koh), р.Bastani River, г.Gedbast

Bhástrā – рука

Basti – пузырь

Bastá – баран, козел

р.Batar, р. Bakreni Batar

г.Batar Ghar, г. Kohe Dahane Batar

р.Batarrai

р.Batasev Potok

р.Batas Khwar (Batash Khwar)

р.Baturski Rzav, г.Batus Vis

р.Darrahe Batur, р.Jar-e Baturbek г.Kho-i-Qara Batur, р.Nawae Batur, г.Gory Karabatur

г.Batura Group, г.Batura Muztagh, г.Baturwala Tibba

р.Baulovac

р.Baul Gol, р. Bauli Katha

г.Bauric Grad, г.Baurina Cuka, г.Mali Bauric

р.Baur, г.Gory Bauridel'khush

г.Baur, г. Bauro Sar

Bhaurja - березовый

р.Bazije

г.Bazian (Pusta-i-Daste Bazi)

р. Bazi, р. Bazid Dhand г. Bazidi, г. Bazira

г. Bazova, р. Bazovska Reka, р. Bazovski Potok

р.Bazo (Bazora)


Таблица 5

Хорватия

БиГ

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Babura

р.Babur Darrah, г.Babur Ghar, р.Babur (Jare Babur, Qole Babur, Baburdara)

р.Babura Algad, г.Babura Ranghzai, р.Har Baburo Kaur

г.Bag

г.Bag

г.Tavah-ye Bagh, г.Ubust Bagh, р. Bag, р.Bagak, г.Gora Bagak, г.Gora Bagi-Kazi, р. Darreh-ye Bagh

г.Bhag Danna (Bagh Sar, Bagh Ghund) р. Bhag Nala (Bagh), р.Bag, р. Bagga, р.Bagi Kaur, г.Bagi Koh, р.Bagai Chur, г.Baghi Sharnan

Bhága – счастье, благополучие

г.Bagunska Glava

г.Gora Bagundak

р.Bagun Nala

р.Bakotinac

г.Bakoticki Vrh

р.Bakot Nala

bahutā – излишек,

г.Veliki Bak

р.Baka, г.Bakhi Dagh, г.Haji-Bak, р.Jar-e Baki

г.Bakurje

г.Bakulja

р.Baku Bay Darrah

р.Bakuli Nowa

р.Bake

г.Bakey Ghrunah, г. Kohe Bakerak

г.Badajci

г.Baday Sar (Gora Badaysar,Bada-i-Syah Ghar, Kuh-e Badasya)

г.Bada Sar

г.Badovi

г.Bado Ghar

г.Bado Hill, г.Badok, р.Badoran

р.Badusnica

г.Gora Badu (Kuh-e Badur)

г.Balun

р.Balunjun Wah

г.Balacev Vrsak

р.Jare Balaca (Sela-i-Balaco), г.Kohe Balaca (Kuh-e Balachu)

г.Balagica Brdo

р.Darreh-ye Balaghli, г.Poshteh-ye Balagay

Balákşa - белый

р.Balaklagija

р.Balakande Khwar (Say-e Balakzar, Khwar Balakandi), г.Balaki (Balakuh, Gora Balaki, Gory Balakokh)

р.Balakhula River, г.Gora Balakhisarsar

Balákşa - белый

г.Balvan

р.Rud-e Balva (Rode Balwa)

г.Balmaski Vis

р.Balmast (Balmasht)

г.Bandra

р.Bandro Dhora

р.Barna

р.Darrahe Barnay

г.Barn (Barno), р. Barna Katha (Barnaliwala Kas, Barniali)

г.Basanov Vrh

р.Basana, г. Kohe Basangan

р.Basantar River

г.Bat, г.Milski Bat

г.Bat, г.Crni Bat, г.Mali Bat, г.Veliki Bat

р.Bat Kas, р.Bat Nadi, г.Bat Sar, р.Bat, р.Batai Khwar (Batal Khwar)

Báṭ - поистине

Bhāṭa – вознаграждение, плата

г.Bataliste, г.Batalovo Brdo

г.Koh Batal, р.Batala (Batal Kaur, Batal Khwar)

г.Batak Brdo

г.Kohe Rabatak

р.Batkovaca

р.Batkanali Nala, г.Batkanali Sar, р.Batkin Gol (Batkhelo Khwar)

г.Baukova Glavica

р.Bauk-o-Chat

г.Bazgov Vrh

г. Bazgal Ghar (Bazgay Ghate, Bazghur Ghar, Bazgul Ghar, Gora Bazgundak), г. Bazgir (Kuh-e Lalmi Bazgi), р.Bazgal Khwar (Bazgir Mandah)

р.Bazgul Aghbargai

г.Bazur

р.Bazurg Pal


Таблица 6

Болгария

Афганистан

Пакистан

Санскрит, значение

г.Arnaut Bair, г.Gjurgen Bair, г.Gora Chepez Bair, г.Gora Ekikhchi Bair, г.Kale Bair,г. Kara Bair, г.Mar Bair, г. Osman Bair, г.Tschepe Bair, г. Gora Strazh Bair, г. Gora Dedebair, г.Gora Kadybair, г. Gora Kernabair

р.Bairag, г.Baire Sar, р.Bairkal Dhora, р.Bairam Show, г.Bhairi Hol, р.Bhairi

Baila – пещерный зверь, живущий в пещере.

Bhairava – ужасный – эпитет Шивы.

г.Bakarlaka, г.Bakarschala

г.Bakaray Ghar, р.Bakarchar, г.Bakaro Ghar г. Gora Bakarugar

г.Bakar, г.Bakarai Sar, р.Bakari, г.Bakartianwala Nakka,

р.Valea Garr Bada

р.Bada Nawa

р.Bada, р.Bada Khwar, г.Bada Sar,

г.Bataschki Karlak (Batashka Planina, Batashki Snezhnik, Vurkh Batashki Karluk)

р.Batas Khwar (Batash Khwar)

р.Batuliya

р.Darrahe Batur, р.Jar-e Baturbek г.Kho-i-Qara Batur, р.Nawae Batur, г.Gory Karabatur

г.Batura Group, г.Batura Muztagh, г.Baturwala Tibba

р.Balabandere

г.Gory Balabanauri, г. Kohe Sare Balabagh

р.Balak Dere

р.Balakande Khwar (Say-e Balakzar, Khwar Balakandi), г.Balaki (Balakuh, Gora Balaki, Gory Balakokh)

р.Balakhula River, г.Gora Balakhisarsar

Balákşa - белый

г.Balvan (Gora Balwan)

р.Rud-e Balva (Rode Balwa)

г.Bandera (Vurkh Bandera)

г.Banderi

Bandhura – прелестный, очаровательный

г.Bannardjik (Banardzhik)

р.Banari Wah, г.Banari

р.Bara, р.Cherna Bara, р.Nechinska Bara

р.Bara Kama Mandeh, г.Bara Zeza, р.Wadi-i-Bara Khar

р. Bara Gagai (Bara Gazi Kaur, Bara Gazo Wah, Bara Lagap Kaur, Bara Nadi, Tabbi Bara), р. Bara Suli Kaur, р.Bara Wah, р.Bara, г.Bara, г. Bara Alimai, г. Bara Koh, г. Suar Bara Marho

р.Barata

р.Baratey Mandah, г. Kohe Khwaja Barat

р.Barat Khwar (Baratiwaro Dhoro, Baratkot Katha, Gor Barat Jhal), г. Barata Gala

Bharatá – эпическое имя

г.Golem Kara Bash (Oluk Bashi)

р. Bash Gal (Bashgal, Bashgul), р. Basha (Bashal, Bashalak, Bashe Shelah, Bashlan, Jar-e Bashak, Jar-e Bashi, Lata Basha, Bashtu), г. Bashah (Bashar Wotay, Bashay Ghar, Bashi Ghar, Gora Basha, Gora Bashal', Gora Bashalak, Gora Bashigar, Gora Bashto), г. Sar-e Bashlan (Gory Bashlan), р. Kol Bashun (Kol-i-Bashanabad)

г.Basha (Basha Gharuna), р. Basha (Bashe Shela, Bashe Tangai, Bashishi Gol), р.Bashkar Gol (Bashkali Dab, Bashkoshak), р. Shahi Basham, р. Bashkargol Chhat, р. Basha Manda (Bashai, Bashal)

Bhāşa – соглашение

Bhāşaka – говорящий

Bhas – пепел

г.Bauka Tschuha

р.Bauk-o-Chat

г.Baydalika

г.Sang-e Baydagh

г.Bazovski, г.Bazova Mogila

р.Bazo (Bazora)


Выражаю благодарность Д.В. Татуру, без помощи которого было бы невозможно обработать такой массив названий.



1. Н.Р. Гусева, «Русский север – прародина индо-славов»,М., 2003

2. Н.Р. Гусева, «Славяне и арьи. Путь богов и слов» , М., 2002.

3. С.В. Жарникова, «След ведической Руси», М., 2015



В.Ю. Татур, Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Ba // «Академия Тринитаризма», М., Эл № 77-6567, публ.22689, 06.11.2016

[Обсуждение на форуме «Публицистика»]

В начало документа

© Академия Тринитаризма
info@trinitas.ru